Hazırlayan ve Çeviren: Süheyla Yukarıpınar
Şairin “Rita ve Tüfek” isimli şiiri 1967 yılında çıkan “آخر الليل” adlı divanında geçmektedir. Vatansever kimliğiyle öne çıkan Mahmud Derviş’in bu şiirinde davası ile kalbi arasında seçim yapmak zorunda kalışına şahit oluyoruz.
Bir tüfek… Gözlerim ve Rita arasında
Rita’yı tanıyan, eğilir
ve dua eder
o bal gözlerdeki kutsallığa
Ve öptüm Rita’yı…
o küçükken daha
Ve hatırlarım nasıl sıkıca tutunduğunu bana,
ve kolumun o en tatlı zülüfe dolaşmasını
ve hatırlarım Rita’yı
tıpkı serçenin gölünü hatırladığı gibi…
Ah Rita…
Aramızda milyonlarca serçe ve bir resim
çokça da vaat var.
Ateş etti hepsine, bir tüfek…
Rita’nın adı bayramdı dudağımda
bedeni düğündü kanımda
Ben ki kayboldum Rita’da iki sene
kollarımda uyudu Rita iki sene
Kadehlerin en güzeline sözleşmiştik, ve yandık
dudakların şarabında,
ve doğduk bir kez daha.
