İçeriğe geçmek için "Enter"a basın

Yazıların kategorisi: “Çeviri”

Yenilmiş Zaman – Abduşükür Muhammet

Türkiye Türkçesine aktaran: Nur Ahmet Kurban

Yenilmiş zamanlardan geldik
Gecenin kaderi gibi kanlık içinde
Yaprakların tatlı dökülüşünü götürüp
Gariplik basmış eski düşünce
İzlerimi takip ediyor arkamdan
Bir demet, bir kucak bulut olup
Ben daha garip biçare kitap
Tesellinin elini tutmuş
Oturuyor güneşi bekleyip
Hiçbir şey görmeden yaşlanmış
Eski iskemlenin üzerinde
Ancak, sabah olmaz
Tarihten kalan minare
Güneşin ışığını görür
Benim dertten başka dostum
Gafletten başka hikayem yok
Tarihten uzun hikâyeyi
Onda söylenmiş hasreti
Ağaçtan başka kim duyar?
Benden önce veya sonra gelecek olan zaman
Babamın mezarı başındaki yaşlı dut ağacına benziyor
Fakat ben bugün mersiye okuyorum
Doğduğun günden bugüne dikkatlice ölüleri taşıyan
Ve babasından miras kalan mezarını omuzlarında taşıyan
Birine
Yenilmiş zamanın kenarında
Babamın darmadağın hayat hikayesini okuduğumda
Koşarak gelir oğlumun tatlı rüyaları.