Rubai – Mevlana

fakirane tarafından

مائیم که بیقماش و بیسیم خوشیم
در رنج مرفهیم و در بیم خوشیم
تا دور ابد از می تسلیم خوشیم
تا ظن نبری که ما چو تونیم خوشیم

Kıyafetimiz ve paramız olmadan da hoşnutuz biz
Kederliyken zenginiz, korku içindeyken bile hoşnutuz biz
Dünya döndükçe dergahında sana teslim olmakla mutluyuz
Varlığından hoşnut olduğumuzdan şüphe etme diye hoşnutuz biz.