Ba Man Sanama – Homayoun Shajarian (Mevlana’dan)

Ba Man Sanama – Homayoun Shajarian (Mevlana’dan)

Bâ men sanemâ dil yek dile kon
Ger ser nenehem angeh gele kon
*
Mecnûn şude-em ez behr-i Hudâ
Zân zulf-i hoşet yek silsile kon
*
Sî pâre be kef der çelle şudî
Sî pâre menem terk-i çele kon
*
Meçhûl merû bâ ğûl merû
Zinhâr sefer bâ kâfile kon
*
Ey mutrib-i dil zân nağme-i hoş
În mağz-i merâ pür meşgale kon
*
Ey Zühre vü meh zân şu’le-i rû
Dü çeşm-i merâ dü meş’ale kon
*
Ey Mûsa-yı cân çûbân şudehî
Ber Tûr burû terk-i gele kon
*
Na’leyn zi dü pâ bîrûn kon u ruv
Der deşt-i Tuvâ pâ âbele kon
*
Tekye-geh-i tu Hak şud ne asâ
Endâz asâ vân râ yele kon
*
Fir’avn-i hevâ çun şud heyivân
Der gerdan-ı û rev zengule kon

Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî

(Sevgilim; gönlünü bana ver de benimle birleştir!
Eğer huzurunda baş eğmezsem, emirlerini dinlemezsem, o vakit benden şikayet et!
*
Mecnun oldum, deli divâne oldum; Allah aşkına,
O güzel saçlarından bu deliye bir zincir yap!
*
Otuz cüz elde kırk gün çile çekmedesin;
Sana otuz cüz olan benim, öylese çık çileden!
*
Kimsenin bilmediği yere gitme; yol şaşırtan gulyabani ile sakın yok düşme!
Kervanla sefer et, toplumdan ayrılma!
*
Ey gönül çalgıcısı; o güzel nağmelerinle içimi doldur!
*
Ey Zühre yıldızı, ey ay! Yüzünüzdeki parıltılarla,
İki gözümü iki meşale haline getiriniz!
*
Ey can Musa! Sen, çoban olmuşsun.
Sürüyü bırak, Tur Dağı’na çık!
*
Ayağından nalınlarını çıkar,
Tuva Sahrası’na yalın ayak yürü!
*
Sana dayanak, asa değil, Hakk’tır;
Asayı elinden at; ondan vazgeç!
*
Heves Firavunu hayvan olunca,
Onun boynuna çıngırak tak!)

Fakirane

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına
Fakirane

About author

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına

İlgili Makaleler

2 Comments

  1. Meltem 18 Ekim, 2017 at 13:24

    Sarkinin tamamini latin harfleri ile yazabilir misiniz?

    • Fakirane 22 Ekim, 2017 at 16:43

      Tam metin ve çeviri eklenmiştir.

Bir Cevap Yazın

Arşiv