Ba Man Sanama – Homayoun Shajarian (Mevlana’dan)

Ba Man Sanama – Homayoun Shajarian (Mevlana’dan)

Bâ men sanemâ dil yek dile kon
Ger ser nenehem angeh gele kon
*
Mecnûn şude-em ez behr-i Hudâ
Zân zulf-i hoşet yek silsile kon
*
Sî pâre be kef der çelle şudî
Sî pâre menem terk-i çele kon
*
Meçhûl merû bâ ğûl merû
Zinhâr sefer bâ kâfile kon
*
Ey mutrib-i dil zân nağme-i hoş
În mağz-i merâ pür meşgale kon
*
Ey Zühre vü meh zân şu’le-i rû
Dü çeşm-i merâ dü meş’ale kon
*
Ey Mûsa-yı cân çûbân şudehî
Ber Tûr burû terk-i gele kon
*
Na’leyn zi dü pâ bîrûn kon u ruv
Der deşt-i Tuvâ pâ âbele kon
*
Tekye-geh-i tu Hak şud ne asâ
Endâz asâ vân râ yele kon
*
Fir’avn-i hevâ çun şud heyivân
Der gerdan-ı û rev zengule kon

Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî

(Sevgilim; gönlünü bana ver de benimle birleştir!
Eğer huzurunda baş eğmezsem, emirlerini dinlemezsem, o vakit benden şikayet et!
*
Mecnun oldum, deli divâne oldum; Allah aşkına,
O güzel saçlarından bu deliye bir zincir yap!
*
Otuz cüz elde kırk gün çile çekmedesin;
Sana otuz cüz olan benim, öylese çık çileden!
*
Kimsenin bilmediği yere gitme; yol şaşırtan gulyabani ile sakın yok düşme!
Kervanla sefer et, toplumdan ayrılma!
*
Ey gönül çalgıcısı; o güzel nağmelerinle içimi doldur!
*
Ey Zühre yıldızı, ey ay! Yüzünüzdeki parıltılarla,
İki gözümü iki meşale haline getiriniz!
*
Ey can Musa! Sen, çoban olmuşsun.
Sürüyü bırak, Tur Dağı’na çık!
*
Ayağından nalınlarını çıkar,
Tuva Sahrası’na yalın ayak yürü!
*
Sana dayanak, asa değil, Hakk’tır;
Asayı elinden at; ondan vazgeç!
*
Heves Firavunu hayvan olunca,
Onun boynuna çıngırak tak!)

Fakirane

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına
Fakirane

Latest posts by Fakirane (see all)

About author

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına

İlgili Makaleler

2 Comments

  1. Meltem 18 Ekim, 2017 at 13:24

    Sarkinin tamamini latin harfleri ile yazabilir misiniz?

    • Fakirane 22 Ekim, 2017 at 16:43

      Tam metin ve çeviri eklenmiştir.

Bir Cevap Yazın

Arşiv