Cibran Şiirine Feyruz Yorumu: Atini El Ney

Cibran Şiirine Feyruz Yorumu: Atini El Ney

Halil Cibran’ın “el-Mevakib” kasidesinden, ünlü sanatçı Fairuz’un yorumuyla, “Bana neyi ver ve şarkı söyle” isimli şarkısını tercüme edip video şeklinde uyarladım. Sürç-ü lisan ettiysem affola, yorumlarınızı beklerim. Kasidenin ilk kıtasında sanatçı sanırım sehven kelimeleri karıştırmış, orijinalinde el-hulud şeklindedir.

أعطني الناي و غَنِّ فالغنا سر الخلود
Bana neyi ver ve şarkı söyle! Zira nağmeler ölümsüzlüğün sırrıdır.
و أنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
Vücut yok olduktan sonra geriye neyin iniltisi kalır.
هل اتخذت الغاب مثلي منزلا دون القصور
Sen hiç ormanı benim gibi kusursuz bir yuva edindin mi?
فتتبعت السَّواقي و تسلَّقت الصُخور
Nehirler boyunca akıp kayalara tırmandın mı?
هل تحمَّمْتَ بعطر و تنشَّفْتَ بنور
Sen hiç mis kokularla banyo yapıp güneşte kurudun mu?
و شربت الفجر خمراً في كؤوس من أثير
Fecri asil kadehlerde bir şarap gibi içtin mi?
أعطني الناي و غنّ فالغناء سر الوجود
Bana neyi ver ve şarkı söyle! Zira nağmeler var olmanın sırrıdır.
و أنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
Vücut yok olduktan sonra geriye neyin iniltisi kalır.
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
Sen hiç benim gibi ikindide oturdun mu arasında üzüm asmalarının?
و العناقيد تدلت كثريات الذهب
Ve altın avizeler gibi salınan salkımların…
هل فرشت العشب ليلاً و تلحفت الفضاء
Sen hiç geceleyin otları altına yatak, gökyüzünü üstüne yorgan yaptın mı?
زاهداً في ما سيأتي ناسيـًا ما قد مضى
Geleceği umursamadan, geçmişi unutarak…
أعطني الناي و غن فالغناء عدل القلوب
Bana neyi ver ve şarkı söyle! Nağmeler kalplerin dengesidir.
و أنين الناي يبقى بعد أن تفنى الذنوب
Günahlar yok olunca geriye kalan neyin iniltisidir.
أعطني الناي و غن و انْسَ داءً و دَواء
Bana neyi ver ve şarkı söyle, unut derdi ve devayı!
إنما الناس سطور كتبت لكن بماء
İnsanlar satırlardır, ancak su ile yazılı!

ibrahimhoca
facebook.com/enkolayarapca
twitter.com/EArapca

Fakirane

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına
Fakirane

Latest posts by Fakirane (see all)

Tagged with:

About author

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına

İlgili Makaleler

Bir Cevap Yazın

Arşiv