Berberi asıllı Cezayirli şarkıcı Ḥamid Ceryat ya da bilinen adıyla Idir. Sanatçı mistik K.Afrika müziğinin dünyaca tanınıp sevilmesinde önemli rol oynamış, Manu Chao, Cheb Mami, Zebda ve Geoffrey Oryema gibi pek çok tanıdık simayla birlikte çalışmıştır.Dingin ruh halini yansıtan,sakin ve masalsı şarkıları uzun yıllardır sevilerek dinlenmektedir. A Vava Inouva da sanatçının 1976 yılında piyasaya sürdüğü albümle aynı ismi taşıyan enfes şarkısı.
Idir – A vava Inouva

txilek elli yi n taburt a vava inouva 
ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba
ugadegh lwahc elghaba a vava inouva
ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba

amghar yedel deg wbernus
di tesga la yezzizin
mmis yethebbir i lqut
ussan deg wqarru-s tezzin
tislit zdeffir uzetta
tessallay tijebbadin
arrac ezzin d i tamghart
a sen teghar tiqdimin

txilek elli yi n taburt a vava inouva
ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba
ugadegh lwahc elghaba a vava inouva
ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba
adfel yessed tibbura
tuggi kecment yehlulen
tajmaât tettsargu tafsut
aggur d yetran hejben
ma d aqejmur n tassaft
idegger akken idenyen
mlalen d aït waxxam
i tmacahut ad slen

txilek elli yi n taburt a vava inouva
ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba
ugadegh lwahc elghaba a vava inouva
ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba

 

Türkçe Sözleri

inouva baba kapıyı açar mısın dedim 
ah ghariba kız, bileziklerini şıngırdat 
ben orman canavarlarından korkarım inouva baba 
ah ghriba kız, ben de korkarım 

yaşlı adam pardesüsünü giyindi 
kendini ısıtmak için 
oğlu ekmek kazanma telaşında 
geçen günleri düşündü 
dokuma tezgahına mahkum büyük kız 
durmadan iplikleri örüyordu 
yaşlı kadın etrafındaki çocuklara 
eski günleri anlatıyordu 

inouva baba kapıyı açar mısın dedim 
ah ghariba kız, bileziklerini şıngırdat 
ben orman canavarlarından korkarım inouva baba 
ah ghriba kız, ben de korkarım 

kapıda yine kar yığını 
büyük fırında güveç 
büyükler ilkbaharı düşlemeye başladı 
ay ve yıldızlar ışımaya başladı 
meşe ağaçları manzaraya eşlik etti 
ailenin fertleri toplandı 
hazırlandılar hikayeyi dinlemeye 

inouva baba kapıyı açar mısın dedim 
ah ghariba kız, bileziklerini şıngırdat 
ben orman canavarlarından korkarım inouva baba 
ah ghriba kız, ben de korkarım 

M.Fatih Kutlubay Keleş

M.Fatih Kutlubay Keleş

Yazar at Fakirane.org
91/Çukurova.
Hukuk Lisans ve Yüksek Lisans eğitimi aldı.
Öyküleri ve yazıları Hece, Edebiyat Ortamı, Mahalle Mektebi, Hayal Bilgisi, Fakirane ve Palto dergilerinde yayınlandı.
M.Fatih Kutlubay Keleş

Idir – A vava Inouva

About author

M.Fatih Kutlubay Keleş

91/Çukurova. Hukuk Lisans ve Yüksek Lisans eğitimi aldı. Öyküleri ve yazıları Hece, Edebiyat Ortamı, Mahalle Mektebi, Hayal Bilgisi, Fakirane ve Palto dergilerinde yayınlandı.

İlgili Makaleler

Bir Cevap Yazın

Arşiv