Raj’ain Ya Hawa – Fairuz

Raj’ain Ya Hawa – Fairuz

Fairuz’un efsane parçalarından biri…

Raj’aini ya hawa, raj’ain – Döneceğiz ey Aşk, döneceğiz
Ya zehretü’l mesakin – Ey miskinlerin çiçeği
Ala dari’l hawa – Aşın evine
Ala nari’l hawa – Aşkın ateşine
Raj’ain – Döneceğiz !

Çeviri Seher Hanım‘a ait. Parça için yaptığı güzel açıklamayı  da buraya ekleyelim:

“Bu şarkının çevirisi; kuşatma, ambargo ve çatışmalar yüzünden Halep’i terk etmek zorunda kalırken, harabeye dönmüş duvarlara Feyruz’un “Döneceğiz ey AŞK!” adlı şarkısını yazan Suriyeli savaş mağduru kardeşlerimize hediyemizdir. Onlar için çevrilmiş ve videolanmıştır. Acınız acımız, davanız davamız, derdiniz derdimizdir.”

Fakirane

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına
Fakirane

Latest posts by Fakirane (see all)

About author

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına

İlgili Makaleler

Bir Cevap Yazın

Arşiv