Samal Dağ (Mountain Wind) – Mamer

Samal Dağ (Mountain Wind) – Mamer

MAMER: Kazak asıllı Uygur şarkıcı, müzisyen ve söz yazarı. 2002 yılında Pekin’de IZ adındaki folk müzik grubunu kurmuştur. Sincan Uygur Özerk Bölgesi’nde büyüyen sanatçı, bozkırın türkülerini ve kendi eserlerini bir araya getirdiği ilk albümü Eagle‘ı 2009 yılında çıkarmıştır. Mamer bu albümü hazırlarken IZ grubunun üyelerinin yanı sıra, Hector Zazou ve Grammy ödüllü Bela Fleck gibi ünlü isimlerle de çalışmıştır. (farklimuzik.com)
Türkçe Sözleri

Samal Dağ, zavallı vatanım, Şalkar Gölüm
Ne olacak asker olarak görecek günlerim
Aklıma tekrar tekrar geldin
Göbek bağım kesilip, yıkandığım zavallı toprağım

Atlı değil yayayız
Yayadan da ağırız
15 gün kadar yürüyüp
Ombı şehrine varırız

Yaşım var çift müşel* kadar, Yılım; Sığır**
Kaderin sürüklemesiyle gittim uzaklara
Samal Dağ, zavallı vatanım geride kaldı
Kaybolmuş merasından, biz bir sürü (üyir) *

Atlı değil yayayız
Yayadan da ağırız
15 gün kadar yürüyüp
Ombı şehrine varırız

Anne-Babam var idi
Yaşı gelmiş ihtiyarlar idi
Bu şarkıyı yazdıran
16 (yaş)’ın ağıtı idi

* Müşel: 12 hayvanlı türk takviminde, 13. yıla gelinmesi yani tekrara geçilmesi, çift müşel dönemi 13 ile başlıyor.
** Sığır yılı; Buradan şarkıdaki askerin 1901 doğumlu olduğunu anlıyoruz.
* Uyir: At sürülerine kullanılır

Fakirane

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına
Fakirane

About author

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına

İlgili Makaleler

Bir Cevap Yazın

Arşiv