Tek Yön – Murteza Paşayî (Morteza Pashaei)

Tek Yön – Murteza Paşayî (Morteza Pashaei)

Farsça Şarkılar‘dan alıntı.

Türkçesi Çevirisi:
Yine tekrar bakışınla gönlüm altüst oldu
Yine kalbimin sınıfında aşk dersi başladı
Gönül yine altüst oldu
Bütün sadeliğinle
Sözünü esirgemiyorsun
Sana âşık kalacağım diyorsun
Sen son aşkımsın diyorum
Sözünü söylüyorsun sen
Biliyorsun
Bu günler en kötü günlerim olduğunu
Her gelen kırdı benim sade kalbimi çünkü
Yanımdan gitmeyeceğine söz ver
Benim için artık aşk tek yönlü bir caddedir
Sen gidersen ölürüm, bu son defadır
Kafesteki uçuş gibi oldum
Nefessiz kaldım
Artık kendimden de yoksun, dünyamda yapayalnız kaldım
Doğru söyle, bu bir oyun mu?
Senin de sözlerin herkesin sözleri gibi
…Kurgu mu, bu bir oyun mu?
Ansızın okşa beni
Gözyaşımı, kederlerimi teskin et, dindir
Ürkek bakışınla beni tekrar âşık et
Gözyaşımı, kederlerimi teskin et, azalt
Kalbimin bahanesi var, âşıkane sözleri var
Tekrar başımı omuzlarına koymaktan başka çare yok…

Türkçe okunuşu:
Baz dobare ba negâhet
İn dele men ziro ru şod
Baz sere kelase gelbem
Derse aşegi şoru şoood
Del dobare ziro ru şod
Ba temume sadegi to
Herfeto dari migi to
Migi aşeget mimunem
Migem eşge aheri to
Herfeto dari migi to
Miduni
Halem in ruza
Bedter ez hemes
Ahe herki resid dele sadeye men ro şekest
Gowl bede ke to ez pişem neri
Vase men dige aşegi caddeye yek terefes
Mimirem beri, aherin defest
Pervaze bi gefes şodem
Bi nefes şodem
Dige tenha şodem tuye donya bedune hodem
Rasteşo begu in ye baziye?
Nekone herfaye to mese herfe heme
Sehne saziye, in ye baziyee
Biheva nevazeşem kon
Eşko gossehamo kem kon
Ba negahe bigeraret
Baz dobare aşemegem kon
Eşko gossehamo kem kon
Gelbe men behune dare
Herfe aşegune dare
Rahe digei nedare
Geyr ez inke baz dobare
Ser ru şunehat bezare
Miduni
Halem in ruza
Bedter ez hemes
Ahe herki resid dele sadeye men ro şekest
Gowl bede ke to ez pişem neri
Vase men dige aşegi caddeye yek terefest
Mimirem beri, aherin defest
Pervaze bi gefes şodem
Bi nefes şodem
Dige tenha şodem tuye donya bedune hodem
Rasteşo begu in ye baziye?
Nekone herfaye to mese herfe heme
Sehne saziye, in ye baziyee
Miduni…

Farsçası:
باز دوباره با نگاهت
این دل من زیرو رو شد
باز سر کلاس قلبم درس عاشقی شروع شد
دل دوباره زیرو رو شد
با تموم سادگی تو حرفتو داری میگی تو
میگی عاشقت میمونم
میگم عشق آخری تو
حرفتو داری میگی تو
میدونی حالم این روزا بدتر از همست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جاده ی یک طرفست
میمیرم بری آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو مثه حرف همه
صحنه سازیه این یه بازیه
بی هوا نوازشم کن اشک و غصه هامو کم کن
با نگاه بی قرارت باز دوباره عاشقم کن
اشک و غصه هامو کم کن
قلب من بهونه داره حرف عاشقونه داره
راه دیگه ای نداره غیر از اینکه باز دوباره
سر رو شونه هات بزاره
میدونی حالم این روزا بدتر از همست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جاده ی یک طرفست
میمیرم بری آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو مثه حرف همه
صحنه سازیه این یه بازیه
می دونی

Fakirane

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına
Fakirane

About author

Fakirane

Fakirane... Herkes için değil, meraklısına

İlgili Makaleler

2 Comments

  1. Rise Adam 02 Nisan, 2016 at 22:07

    Beni bu şarkı ile tanıştırdığınız için çok teşekkür ederim, emeklerinize sağlık

    • Fakirane 03 Nisan, 2016 at 15:18

      Rica ederim. Güzel şeyleri arayıp bulmak gibi bir gayretimiz var…

Bir Cevap Yazın

Arşiv